The proverb is this:
Quannu a fortuna nun ti dici, iettiti ‘nterra e accampa fafaluci
When luck is not on your side, you had better go to the countryside and pick up snails.
Do good and bad luck exist or are they just illusions? We don’t know. However, if there is a proverb about fortune, it means that countless past generations have come into contact with both good and bad luck.
What to do in case of persistent hard luck? According to popular Sicilian wisdom, instead of fighting against hard luck, we had better give up our aims, at least temporarily. Instead, we should go to the countryside, look for snails, and collect them. In this case we would do something useful, instead of wasting energy to fight against bad luck.
Snails are a delicious food. Assuming one knows how to cook them!
Ettore Grillo, author of these books:
– November 2: The Day of the Dead in Sicily (English version)
– A Hidden Sicilian History (English version)
– The Vibrations of Words (English version)
– Travels of the Mind (English version)
– Una Storia Siciliana Nascosta (versione in lingua italiana)
– Viaggi della Mente (versione in lingua italiana)