THREE SICILIAN PROVERBS TO GIVE HOPE IN TIMES OF PANDEMIC

I

Bontimpu e malutimpu

Un dura tuttu u timpu

Neither good weather

Nor bad weather lasts forever.

It means that all horrible situations eventually come to an end.

II

Quartara iaccata un si rumpi mai

A damaged amphora never breaks

It means that sometimes an old person with aches lives longer than a young person who looks healthy.

III

Cori allegru

Diu l’aiuta

God helps cheerful people

It means that good or bad mood attracts good or bad luck.

Ettore Grillo author of these books:

November 2: The Day of the Dead in Sicily

– A Hidden Sicilian History

– The Vibrations of Words

– Travels of the Mind

http://www.amazon.com/author/ettoregrillo

MY REVIEW OF GAUDETE ET EXSULTATE BY POPE FRANCIS

In his apostolic exhortation Gaudete et Exsultate, Pope Francis expounds that the call to holiness is for everybody. We don’t need to strive to be holy. We just have to live our ordinary lives by having God as the reference point.

According to Pope Francis, there are two subtle enemies of holiness: Gnosticism and Pelagianism.

The identity card of a Christian is Jesus’s sermon about the beatitudes. Pope Francis explains each beatitude in detail. For him, holiness is just to practice Jesus’s teachings about the beatitudes.

Pope Francis also stresses the importance of discernment. How can a human being know the ultimate truth, that is if something comes from the Holy Spirit or from the spirit of the world or from the devil? The ability of discernment is a God’s gift. If we turn to God, we will be able to discern reality as it is.

Ettore Grillo author of these books:

November 2: The Day of the Dead in Sicily

A Hidden Sicilian History

The Vibrations of Words

Travels of the Mind

http://www.amazon.com/author/ettoregrillo

RUNNING AROUND LAKE PERGUSA (SICILY)

This image has an empty alt attribute; its file name is 20190814_143423.jpg

Lake Pergusa is the only natural lake in Sicily. It has neither tributary nor distributary. Perhaps its water comes from an underground spring or from the rivulets that run through the surrounding hills when it rains.

This lake is mythic, for Kore was abducted by Hades in this place.

These days, the myth has given way to a modern car race circuit which rings the lake. Since motor racing is less frequent, the racetrack has become a paradise for runners and cyclists. The air in the area is unpolluted, for the lake is surrounded by trees.

Today, early in the morning I went there. I covered the five kilometers of the circuit by running slightly. Every now and then, I stopped on the shore of the lake, near the reeds, and did some physical exercises.

Holistic disciplines claim that body and mind are connected. I agree. By taking care of your body, you also take care of your spirit.

Ettore Grillo author of these books:

November 2: The Day of the Dead in Sicily

– A Hidden Sicilian History

– The Vibrations of Words

– Travels of the Mind

http://www.amazon.com/author/ettoregrillo

THE FEAST OF LA MADONNA DELLA CATENA (OUR LADY OF THE CHAIN) IN SICILY

Every year, late in August, in Calascibetta, a town in the center of Sicily, there is the procession in honor of La Madonna della Catena (Our Lady of the Chain).

The statue of the Virgin Mary with Child Jesus, who hold a chain in their hands, is carried in procession. The women that follow it are dressed in black and bear heavy chains on their feet. Why do they drag those heavy chains?

To solve the mystery we need to go back to the year 1392. Sicily was under Spanish rule. The king was Martin the Younger and under his reign three criminals had been sentenced to death. The place of the execution was the Piazza Marina (Marina Square) in Palermo. At that time, capital punishments were carried out publicly.

The square was crowded with people. As usual, there were also street vendors who sold carobs, licorice, and the like. When everything was ready for the execution, a violent storm broke out. People left the square and the execution was postponed to the following day.

The guards and the criminals took refuge in the church of La Madonna del Porto (Our Lady of the Port). The violence of the storm didn’t allow them to leave the place. Therefore, they chained the condemned men to the altar and waited for the storm to end.

There was an image of Our Lady above the altar. The chained men looked up at it and begged the Virgin Mary to help them. Suddenly, the chains broke, the guards fell into a deep sleep, and the doors of the church opened wide.

The criminals went out but the next day they were caught to be taken again to the scaffold. Meanwhile, the news of the miracle of the breaking of the chains had reached the ears of King Martin who granted the pardon to the three men.

From that day on the devotion to the Our Lady of the Chain is widespread in Sicily. People consider her the protector of prisoners and immigrants.

Ettore Grillo author of these books:

November 2: The Day of the Dead in Sicily

– A Hidden Sicilian History

– The Vibrations of Words

– Travels of the Mind

http://www.amazon.com/author/ettoregrillo

THE MEANING OF THE TRISKELION

The triskelion is the traditional symbol of Sicily. It appears on the yellow red flag of Sicily, which shows a woman’s face surrounded by snakes, two little wings, three wheat ears, and three legs in rotating motion.

What is the meaning of such an enigmatic symbol? Before giving an explanation, a brief introduction on symbols is needed.

The term, symbol comes from the Greek word sunbolon, which means put together. In ancient times, the sunbolon was an identifying token. It was an object split into two halves. Only the person who possessed one half of the symbol was allowed to join the group or the tribe that had the other half. These days, the symbol has lost its original function; now, it is considered a veiled truth. Symbols are not the creation of the human mind but predate it. You can find the same symbol in very ancient populations of different continents, like the pyramid, the cross, the spiral, etc.

It is not possible to understand a symbol only with your intellect. A feeling is also needed.

That said, I will try to explain the symbol of Sicily with my mind and heart.

The triskelion is a religious symbol.

The image in the center depicts the face of a goddess or rather of the goddess mother (we cannot infer just from the snakes on her head that it is Medusa’s face).

The small wings symbolize the passing of time and the frailty of human life.

The snakes around her face mean wisdom. Since time immemorial, this reptile has symbolized knowledge.

The three legs in rotatory direction indicate a spiral, a very ancient widespread symbol that conveys the idea of the eternal becoming, and the never-ending cycle of life, death, and rebirth.

The wheat ears on the flag of Sicily don’t belong to the original triskelion. They have been added later to indicate the fertility of Sicily.

Ettore Grillo, author of these books:

– November 2: The Day of the Dead in Sicily

– A Hidden Sicilian History

– The Vibrations of Words

– Travels of the Mind

http://www.amazon.com/author/ettoregrillo

THE LAST POST ABOUT SICILIAN CEMETERIES

 

At the end of the stairway, we turned left and arrived at my tomb.

“I built it near my grandmother’s tomb, the woman I loved most in my life. It’s a common tomb, very simple with a room inside and no niches. I made a large red marble heart and put it above the altar. Too late, I realized that I had not only instincts but also a heart inside me. Better late than never! I engraved this poem on the marble heart:

I cannot force others to open their hearts.

I can just open mine first.

Then I will knock on another heart’s door

With the light of my love.

Naturally, the door will open.

If I can open one heart,

that heart will be able to open another heart.

More and more hearts will open

as ripples spread out from where a stone has fallen.

The landscape of life on Earth will change.

No more violence, war, and hatred.

Love will shine on our lives.

“Your poem is very nice, Mario. You must be a good poet and a good writer, I guess.”

“I’m neither. I just get inspiration once in a while. I don’t know exactly where it comes from. I can only say that without inspiration I wouldn’t be able to write anything.”

“In my opinion, inspiration comes from heaven. If a poet is not a mystic, he won’t get inspiration from above. In Ancient Greece, the Muses, Zeus’s daughters, were the source of inspiration for artists. They got ideas from the Muses and the desire to create poems, paintings, sculptures, music, and the like. These days, the names of the Muses, of Zeus, and of the Olympian gods have changed into only the name of God, but deep down, the same god was worshipped in ancient times, even though he was given different names.”

This is an excerpt from November 2: The Day of the Dead in Sicily

Ettore Grillo author of these books:

November 2 The Day of the Dead in Sicily
– A Hidden Sicilian History
– The Vibrations of Words
– Travels of the Mind

http://www.amazon.com/author/ettoregrillo

 

 

ANOTHER SICILIAN TOMB

I stumbled upon a tomb of a friend of mine. We had been classmates in middle school. Her name, Katia, was quite uncommon in Enna. Her voice sounded like the chirping of a chick. I’ll never forget her. She had short black hair. Her eyes were as black as coal, but her complexion was as white as snow.

Katia and I followed different destinies in our lives. I was always looking for my soulmate, without being able to find it, while Katia married a doctor soon after she earned a degree in modern literature at the University of Catania. Her marriage didn’t last long, for she divorced her husband two years later.

After graduating, Katia got a job as a middle school teacher. She also wrote a book of poems. Unfortunately, at the age of fifty, while driving her car on a foggy road, she ran into a truck and died after slipping into a coma for a month. The tombstone in her tomb had been engraved with a poem of hers:

Love is a wandering knight.

He appears to you only once in your life.

Don’t let him go.

When he goes away, it is too late.

This is an excerpt from November 2: The Day of the Dead in Sicily

Ettore Grillo author of these books:

November 2 The Day of the Dead in Sicily
– A Hidden Sicilian History
– The Vibrations of Words
– Travels of the Mind
http://www.amazon.com/author/ettoregrillo

AN EPITAPH ON A SICILIAN TOMB

It was getting late. The keeper of the cemetery came and kindly asked her to head for the exit. Angela nodded. She took a sheet of paper from her bag and handed it to the keeper. It contained the epitaph she had written:

Death is a melter.

He gathers souls here and there.

Souls of the rich, souls of the poor,

Souls of the noble, souls of the plebeian.

Then he put them into its crucible where

All souls become ONE.

“Tomorrow, would you mind giving this sheet of paper to the stonecutter, please? He has already been informed. He will carve this epitaph on the marble wall above the altar,” Angela said.

The keeper of the cemetery bowed his head and said, “It will be done, my fair lady.”

This is an excerpt from November 2: The Day of the Dead in Sicily

Ettore Grillo author of these books:

November 2 The Day of the Dead in Sicily
– A Hidden Sicilian History
– The Vibrations of Words
– Travels of the Mind
http://www.amazon.com/author/ettoregrillo

A SICILIAN TRADITIONAL LOVE SONG

AMURI LUNTANU

O rinninedda ca passi lu mari,

Fermati quantu ti dicu du paroli,

Quantu ti tiru na pinna di st’ali,

Quantu fazzu na littra a lu me amuri.

Amuri, amuri, quantu si luntanu,

Cu ti lu conza lu littu la sira?

Cu ti lu conza, ti lu conza malu

Malatiddu ti truvi lu matinu.

Cunzari ti lu vurria cu li me manu,

Quantu di malatiddu stassuvu bunu.

DISTANT LOVE

O young swallow that fly across the sea,

Stop here! I want to tell you a few words.

I want to pull out a quill from your wing,

To write a letter to my love.

Love, love, what a long distance between us!

Who makes your bed in the evening?

The one who makes it, does not do well,

For, in the morning you get up sickly.

I wish I could make your bed with my hands.

So that, you could recover and grow healthy.

Ettore Grillo author of these books:

November 2: The Day of the Dead in Sicily

– A Hidden Sicilian History

– The Vibrations of Words

– Travels of the Mind

THE RAPE OF KORE (PERSEPHONE)

bernini-statue-il-ratto-di-prosperina-rape-rome-italy-august-gian-lorenzo-masterpiece-dated-127740640

The temples of Demeter and Kore don’t exist anymore. In Enna, the cult of Mary replaced that of Demeter. I can take you to Lake Pergusa. It is not far from downtown Enna. According to myth, Ades, the god of the underworld, came out of one of the caves scattered in the woods which surrounded Lake Pergusa, with his chariot pulled by four black steeds. At the same time Kore was plucking flowers with her mother Demeter and some nymphs by the lakeside to weave them into garlands.

“To allure her, Ades disguised himself as a splendid narcissus. Kore was enchanted by the color and scent of that beautiful flower and walked away from her mother and the nymphs to pick it, but suddenly the narcissus turned into Ades who grabbed Kore, put her on his chariot, and abducted her. Then, Ades lashed his steeds which, as fast as the wind, immediately headed for his underground kingdom.

“Demeter was desperate. She looked for her daughter everywhere without avail. Then, she turned to Zeus, who knew where Kore was kept, but he seemed not to be incline to displease his brother Ades who had got a wife at long last. After Kore became Ades’s wife, she was given a new name, Persephone.

“Demeter was the goddess of agriculture and fertility. As an act of revenge against Zeus she made the vegetation on Earth wither. Things were getting complicated even for Zeus, the king of gods! But, Ades persisted in his refusal to give back Persephone to her mother. However, he couldn’t help complying with Zeus’s wishes, who wanted to break the deadlock between Ades and Demeter.

“Zeus suggested a solution acceptable to both parties. Persephone would stay for six months with her husband Ades in the underground and for six months with her mother Demeter on the earth’s surface. So it happened!

“The myth symbolizes the alternating of the seasons on Earth. In Autumn and Winter, when Persephone is in the underground, vegetation is lifeless, while in Spring and Summer, when Persephone stays with her mother Demeter, plants and trees are flourishing.”

This is an excerpt from November 2: The Day of the Dead in Sicily

Ettore Grillo author of these books:

November 2 The Day of the Dead in Sicily
– A Hidden Sicilian History
– The Vibrations of Words
– Travels of the Mind
http://www.amazon.com/author/ettoregrillo